(English version below)

Hoy quería compartir en este rincón un proyecto que me ha tenido entretenido últimamente y, de paso, pediros vuestra opinión sobre nuestro trabajo. Estas navidades he estado colaborando con Isabel Hurtado de Mendoza en la traducción de un libro para niños de entre 2 y 5 años: Lectores Principiantes: 7 Historias Para Aprender A Leer Con Vocabulario Visual (Nivel 1). La autora es Katrina Kahler, una educadora con gran experiencia y una larga lista de libros destinados a los más pequeños de la casa.

http://rcm-eu.amazon-adsystem.com/e/cm?lt1=_blank&bc1=000000&IS2=1&npa=1&bg1=FFFFFF&fc1=000000&lc1=0000FF&t=prodeeleenapu-21&o=30&p=8&l=as1&m=amazon&f=ifr&ref=qf_sp_asin_til&asins=B00S5XWSS6

El libro usa el vocabulario visual para ayudar a que los más pequeños se adentren en el aprendizaje de la lectura a través de siete historias. Siete historias repletas de imágenes que facilitan la comprensión del texto, siempre acompañadas por las palabras a solas para que los peques puedan repetirlas y así, poco a poco, ir fijando en sus mentes la forma en que se escriben y se leen.

Este sábado se podrá descargar el libro de forma gratuita en los diferentes canales de venta (precio habitual: 0,99€), así que aquí va mi petición de ayuda/opinión, dirigida especialmente a aquellos que tenéis hijos de esas edades. Tanto para Isabel como para mí, la traducción de un libro dirigido a este público tan especial ha sido un reto nuevo —en particular, lo que se refiere a la traducción del vocabulario visual— y nos gustaría saber si el método de la autora funciona en una audiencia de características lingüísticas y culturales diferentes. Por eso, nos interesa mucho el feedback que podáis darnos, para saber si el resultado es todo lo satisfactorio que cabría esperar y para valorar futuros proyectos similares. Cualquier reseña que podáis dejar del libro o la difusión que podáis hacer por redes sociales os las agradeceremos en el alma.

Además de en los diferentes canales de Amazon, el libro se puede conseguir también en el Apple Store, Google Play, Barnes&Noble, Kobo, Scribd e Inktera.

Por último, os dejo con la presentación del libro y alguna información sobre la autora:

«Si quieres enseñar a leer a tu hijo de jardín de infancia o preescolar, este es el libro ideal para empezar. Al igual que otros libros de Katrina Kahler, como My First Book 1 y The Christmas Stories Book 1, este libro de vocabulario visual tiene un texto muy sencillo, palabras repetidas e imágenes para ayudar a que tu hijo desarrolle su comprensión lectora y sus habilidades de predicción. Es ideal para lectores principiantes con edades comprendidas entre los 2 y los 5 años.

En este libro se incluyen 7 historias: «¿Somos amigos?», «¿Eres un monstruo?», «Todo sobre Papá Noel», «¿Quieres jugar?», «Si te gusta tu perro», «¡El mejor parque del mundo!» y «Nuestro primer día de guarde».

En todos los libros se incluyen tarjetas con vocabulario visual y ejercicios. Este libro es obra de una maestra que ha enseñado a leer a miles de niños durante los últimos 30 años. Si compras este libro, estarás dando a tu hijo una buena base para que aprenda a leer.»

 

«Katrina Kahler es una educadora de talla mundial, que ha sido nominada para el galardón National Inspirational Teaching Award. Es coautora de la serie «The Parenting Trap», que incluye una variedad de libros que ayudarán a padres y madres a criar niños felices, seguros de sí mismos y competentes. Katrina Kahler tiene una gran experiencia como maestra, conferenciante y consejera familiar, y su pasión consiste en ayudar a los niños a alcanzar todo su potencial tanto a nivel académico como social y personal.

Enseñar a leer, a deletrear y a escribir a miles de niños ha dado a Katrina el conocimiento y la capacidad necesarios para crear una serie de libros de lectura para niños de edades comprendidas entre los 2 y los 6 años. Estos sencillos libros con texto repetido, imágenes para contribuir a la comprensión y a la capacidad de predicción, vocabulario visual y consejos para padres ayudarán a tu hijo a leer con soltura y seguridad.»

*********

Today I’d like to share with you the result of a project I have been working on recently. At the same time, I ’d like to know what you think about it. Last Christmas Isabel Hurtado de Mendoza and I collaborated in the translation of a book for children aged 2 to 5 – Lectores Principiantes: 7 Historias Para Aprender A Leer Con Vocabulario Visual (Nivel 1). Katrina Kahler, the author, is a highly experienced educator and has published several books for young readers.

http://rcm-eu.amazon-adsystem.com/e/cm?lt1=_blank&bc1=000000&IS2=1&npa=1&bg1=FFFFFF&fc1=000000&lc1=0000FF&t=prodeeleenapu-21&o=30&p=8&l=as1&m=amazon&f=ifr&ref=qf_sp_asin_til&asins=B00S5XWSS6

The book uses visual vocabulary throughout 7 stories to help children improve their reading skills. These stories are full of drawings aimed at contributing to kids’ understanding. Also, at the end of each story, kids will find visual words – keywords that they can repeat in order to gradually learn how to read and write them.

This coming Saturday, the book will be available for free (usual price: 0,99€). And here comes my call for help – specially addressed to those of you who have kids that age. Both for Isabel and me, the translation of a book focused on such a special readership has been a new challenge. That is why we need your feedback. It would be great for us to know your opinion about our work in order to decide whether or not to take on similar projects in the future. Also, we would be most grateful for any review you can write about the book and for your promotion of our translation in various social networks.

You can find the book here: Amazon, Google Play, Apple Store, Barnes&Noble, Kobo, Scribd and Inktera.

Finally, you can read below the book’s introduction and some information about the author:

«If you want to teach your Kindergarten or Preschool child how to read, then this is the perfect book to start with. Along with Katrina Kahler’s: My First Book 1 and The Christmas Stories Book1; this sight words book has very simple text, repeated words and pictures to assist your child’s prediction skills and comprehension. It is perfect for beginner readers aged from 2 to 5.
This book has 7 stories including: Are You My Friend, Are You A Monster, All About Santa, Do You Want To Play, If You Love Your Dog, The Best Playground Ever and My First Day At Kindy.
Sight word flashcards and activities follow each book. This book has been written by a professional teacher who has taught thousands of children to read over the past 30 years. You will be giving your child a great start to learning how to read when you buy this book.»

 

«Katrina Kahler is a World-Class educator who has been nominated for the National Inspirational Teaching Award. She is the co-author of The Parenting Trap‘ series, which include a variety of books that will assist parents in raising happy, confident and successful children. She is a highly experienced school teacher, speaker and parenting adviser and her passion involves helping kids to reach their full potential…academically, socially and personally.
Teaching thousands of young children to read, spell and write has given Katrina the knowledge and skills to produce a series of Early Readers for children aged from 2 to 6. These simple books with repeated text, pictures to aid comprehension and prediction skills, sight words and parent advice, will help your child to become a fluent and confident reader.»