El olor de las multitudes

Esta mañana, gracias a mi compañera Penélope, hemos descubierto en el despacho que la expresión “en olor de multitudes” es en realidad la forma correcta y no la tan usada, por parecer más correcta, “en loor de multitudes”. La verdad es que todavía no salgo de mi asombro porque hasta hoy, de haberla encontrado en cualquier texto, la hubiera corregido.

Pero aquí está la explicación del Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE para sacarme de mi ignorancia:

“El hecho de que el sentido recto, no metafórico, de la palabra olor dé lugar a interpretaciones jocosas de la locución en olor de multitud(es) ha hecho que, en los últimos años, muchas personas sustituyan olor por loor, palabra que, por significar ‘elogio o alabanza’, encaja mejor para el hablante actual con el valor de la locución; pero se trata de una ultracorrección que debe evitarse: Marca de incorrección.«Llegó anoche a la capital en loor de multitudes, en medio del júbilo desaforado de una gente que le aclamaba como el libertador» (País [Esp.] 21.5.97); la construcción en loor de (‘en alabanza de’) es frecuente y correcta, pero va seguida siempre del sustantivo que expresa la persona o cosa a la que va dirigida la alabanza, no del sustantivo que expresa quién la realiza.” (fuente)

Incluso el Museo de los horrores del Centro Virtual Cervantes le ha dedicado al tema una entrada.

Fuente de la fotografía:

Acerca de Guillermo Gómez Muñoz

Soy profesor de ELE en la Universidad de Deusto y escritor a tiempo incompleto.
Esta entrada fue publicada en Con la gramática a cuestas y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a El olor de las multitudes

  1. Conchi Neira dijo:

    Yo hace poco que me enteré que decir “en olor de multitudes” era lo correcto y no en “loor de multitudes”. De hecho yo lo corregía a mis alumnos. A pesar de todo la expresión no me suena nada bien.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s